.png)
La relecture et la correction
Tous les écrits méritent de recevoir une bonne correction !
L'étape indispensable avant la diffusion
_edited_edited.png){kind=small}
Tous les textes, quels qu'ils soient, doivent être corrigés
Il serait dommage que cela arrive à votre roman, votre essai, votre mémoire, votre thèse, votre site internet, une de vos brochures d'entreprise, votre catalogue de produits, vos CV et lettres de motivation...
Et même si vous pensez maîtriser toutes les bases de l'orthographe, il est important de savoir que vous n'avez pas le recul nécessaire pour éliminer toutes les coquilles de vos propres textes. C'est tout à fait normal ! À force de les lire et de les relire, vous les connaissez par cœur et votre œil passe sur elles sans les remarquer.
Sans parler du fait qu'une faute d'accord est toujours possible (eh oui ! notre belle langue peut parfois nous donner du fil à retordre), qu'une majuscule, une espace (oui, ce nom est bien féminin en typographie), un signe de ponctuation peut manquer ou être mal placé (je vous l'accorde, le code orthotypographique peut paraître obscure).
Il est donc important de faire relire vos textes par un professionnel qui portera un regard neuf sur eux, qui se passionne pour toutes ces règles et qui les manie quotidiennement.
Un auteur est peu propre à corriger les feuilles
de ses propres ouvrages : il lit toujours comme il a écrit et non comme il est imprimé.
Voltaire, philosophe et écrivain
Il ne faut pas attendre d'être parfait pour faire quelque chose de bien.
Henri Grouès, dit l'abbé Pierre
_edited.jpg)
Deux niveaux de correction
Quelle prestation pour votre écrit ?
La correction enrichie
La prestation complémentaire
Elle correspond particulièrement aux textes au style moins abouti et qui auraient besoin de quelques reformulations afin d'alléger certaines tournures maladroites et de corriger les incohérences s'il y a lieu.
Dans le cadre de cette prestation, j'interviens sur tous les éléments cités dans la correction initiale.
Je porte également une attention soutenue à :
-
la suppression des pléonasmes, des répétitions, des redondances et des autres incohérences ;
-
la clarté et la fluidité de votre écrit, en reformulant, si besoin, les tournures trop longues ou maladroites ;
-
la cohérence générale du texte, en corrigeant les contradictions et les anachronismes ;
-
la logique et l'exactitude des références historiques et toponymiques.
Évidemment, je veille particulièrement à respecter votre style. Votre texte reste le vôtre pleinement, je ne fais que l'embellir.
La correction initiale
La prestation de base
Cette formule convient particulièrement aux textes de bonne qualité, qui ne nécessitent pas de retouche particulière.
Il s'agit de la correction de base pour tout document écrit.
À ce niveau, je ne touche pas à votre texte, mais je traque minutieusement la moindre faute :
-
d'orthographe,
-
de syntaxe,
-
de concordance des temps...
Je veille également au respect des règles typographiques.
Et deux options possibles
Pour un service optimal
Pour les textes courts
La correction au forfait
Pour ceux d'entre vous qui écrivent régulièrement des textes plus courts, notamment les auteurs d'articles destinés à la presse écrite, à un blog, à être postés sur les réseaux sociaux, les personnes qui ont une correspondance régulière, les commerçants qui ont des fiches produits à mettre à jour assez souvent, etc., j'ai pensé à un abonnement sous forme de forfait.
Un forfait payable à l'avance pour la correction étalée dans le temps de plusieurs textes, et selon plusieurs formules que je vous propose de découvrir dans la section des tarifs.
Concrètement, une facture acquittée sera envoyée dès le paiement du forfait et un relevé détaillé des prestations effectuées à l'issue de la réalisation de chacune d'elles.
Au cas où le crédit ne serait pas totalement épuisé à la fin de la période de validité du forfait, le crédit restant ne pourra pas être remboursé. Cependant, si un nouveau forfait est acheté dans les deux mois suivant la fin de la période de validité, le crédit non utilisé viendra en complément du nouveau crédit.
Pour les textes longs
La correction au chapitre
J'ai pensé cette option pour ceux d'entre vous dont les textes sont (ou seront, à terme) de taille importante et comportent (ou comporteront) plusieurs longues sections, comme peuvent l'être les romans, les biographies, les essais, les thèses et les mémoires.
Cette option vous permet de solliciter la correction de votre fichier chapitre après chapitre.
Au-delà de vous offrir une flexibilité non négligeable en vous permettant de m'envoyer les chapitres à votre rythme, cette option vous octroie d'autres avantages importants :
-
un échelonnement des règlements,
-
le bénéfice du tarif réservé aux longs textes,
-
des pistes de travail pour la suite de votre écrit.
Mes supports quotidiens :
-
le Grand Larousse Illustré,
-
le Dictionnaire des difficultés du français, de Jean-Paul Colin,
-
le Dictionnaire des difficultés de la langue française, de Adolphe V. Thomas,
-
le Dictionnaire d'orthographe et expression écrite, d'André Jouette,
-
le Mémento typographique, de Charles Gouriou,
-
le Lexique des règles typographiques en usage à l'imprimerie nationale,
-
sans oublier les ressources numériques que sont celles du Centre national de ressources textuelles et lexicales notamment.
Les grandes étapes de la correction
Ma façon de travailler
Parce que vous avez mis du temps, parfois de l'amour dans la rédaction de votre texte, il est normal que vous en attendiez autant de votre correcteur.
Et je m'y engage !
Je travaille sur tous les projets qui me sont confiés avec la même volonté et la même rigueur.
Concrètement, comment je procède ?
Quels que soient le type et la taille du document, j'opère plus ou moins de la même façon et mets, toujours, un point d'honneur à fournir le même engagement et vous délivrer un travail de qualité.
Je prends soin de votre texte comme s'il était le mien.
Les étapes :
-
C'est pourquoi je lis toujours une première fois le document que vous me fournissez afin de m'imprégner du propos, du sens ainsi que de votre style. J'en profite pour faire une première correction et pointer les passages à revoir ;
-
Vient une deuxième lecture pendant laquelle je m'attarde particulièrement sur les passages à revoir ;
-
Je le passe ensuite aux « moulinettes » d'Antidote et de ProLexis ;
-
Puis vient la dernière relecture afin de m'assurer que toutes les fautes ont bien été éliminées.
-
Enfin, votre fichier vous est livré en deux versions : une libre de toute marque de correction et l'autre dans laquelle mes interventions (que vous pouvez accepter ou refuser une par une si vous le souhaitez) sont signalées en rouge.
Je précise que, sauf mention contraire de votre part, je corrige selon les règles de l'orthographe traditionnelle ; si vous le désirez, je peux prendre en compte les rectifications de 1990.
