Avant/après : comment reformuler peut sauver un chapitre

Il arrive que les phrases trébuchent sur leur propre intention

Elles partaient bien, pourtant. Le verbe tenait debout, le rythme était là, l’image se devinait. Mais quelque chose clochait. Un mot trop lourd, une tournure un peu gauche, un souffle mal retenu... Pas de faute, non. Rien de bloquant. Juste cette impression persistante : ça pourrait mieux dire.

Et c’est là que j'interviens.

Reformuler, ce n’est pas réécrire

Je n’entre pas dans vos phrases avec perte et fracas. Je passe le pas sur la pointe des mots, avec l’attention d’un horloger. J’écoute la respiration de vos lignes. Je guette ce qui s’essouffle, ce qui s’emmêle, ce qui mériterait un appui ou un allègement. Et, doucement, sans jamais forcer, en toute bienveillance et avec humilité, je travaille à reformuler. Je propose un autre chemin. Un chemin qui ne vous remplace pas. Mais qui vous ressemble davantage.

Avant/après – extrait anonymisé

Texte original : Il se leva brusquement de sa chaise et se mit à marcher dans la pièce, nerveusement, en tapotant son briquet contre sa paume. Il s’arrêta soudain, fixant le mur comme s’il y voyait quelque chose.

Texte reformulé : Il bondit de sa chaise, fit quelques pas – le briquet claquait dans sa paume. Puis il s’immobilisa, le regard vissé au mur, comme s’il y lisait une menace.

Ce n’est pas une réécriture. C’est un réajustement. Une question de rythme, d’image. De silence aussi. Le genre de silence qu’on entend mieux une fois qu’on l’a clarifié.

Ce que la reformulation cherche à révéler

Une phrase peut être bonne et pourtant… légèrement bancale. Un paragraphe peut fonctionner et néanmoins manquer son élan.

Quand je reformule, je ne cherche pas à enjoliver votre texte ni à vous le rendre méconnaissable. Je cherche simplement à le dépoussiérer un peu afin de rendre votre propos plus lisible. Et je vous le tends, en vous demandant :

Est-ce bien cela que vous vouliez dire ?

Une reformulation réussie, c’est une phrase qui respire mieux

Je ne corrige pas pour marquer ma trace. Je corrige pour qu’on ne sente plus le grincement, pour que les mots s’enchaînent avec fluidité. Pour que la lecture glisse, et que le sens se tienne sans rigidité.

C’est un art discret, un métier de l’ombre. Mais c’est souvent ce qui distingue un manuscrit prometteur d’un manuscrit tout juste terminé.

Envie de voir ce que cela donne sur vos pages ?

Je propose volontiers un extrait avant/après, sur simple demande. C’est la meilleure façon de se rencontrer — à travers vos phrases.

N'hésitez pas à me solliciter pour la révision d'un passage, de quelque mille mots. Vous pourrez ainsi appréhender concrètement mon travail sur vos propres mots. Bien sûr, gratuitement et sans aucun engagement de votre part.

📩 Pour demander un test gratuit → je vous laisse cliquer ici.

🔎 Et pour découvrir l'ensemble de mes prestations → dirigez-vous plutôt par là.